|
|
|
NB: Vær oppmerksom på at språket i denne avtalen er engelsk og følgende oversettelse er kun beregnet som referanser (se artikkel 16).
AVTALE Denne avtale er inngått mellom Venere Net S.p.A., med hovedkontor i via della Camilluccia 693, Roma, Italia, finanskode/MVA-nummer 05649781001, ("Venere") og reisebyrået som ønsker å bli en partner med Venere ("Partner").Ved å fylle ut registreringsskjemaet som er tilgjengelig på Venere-nettstedet og klikke på “I accept” (jeg aksepterer)-knappen nederst på siden, erklærer Parteneren å ha lest og forstått vilkårene og betingelsene i denne avtalen og å akseptere dem. Betraktninger a) Venere er et selskap som tilhører Expedia Group og fungerer som en mellomledd for hotellreservasjoner gjennom Veneres reservasjonssystemet (heretter kalt “Veneres Reservasjonssystem”) www.venere.com og andre nettsteder som tilhører Venere (heretter kalt “Nettsted“). Begrepet Expedia Group skal ved anvendelsen av denne avtalen inkludere Expedia Inc., Venere og andre selskaper som direkte eller indirekte kontrolleres av, eller tilknyttes til Expedia Inc.b) Venere har rett til å innvilge Partneren med profesjonell tilgang til Nettstedet der Partneren vil reservere Venere hoteller (“Venere Hoteller”) ved hjelp av Veneres Reservasjonssystemet; c) Partneren er et autorisert reisebyrå i henhold til gjeldende lover; d) Partneren kan eller kan ikke drive sin egen hjemmeside på nettadressen som er indikert i registreringsskjemaet og som tilbyr reisetjenester til sluttkunder (heretter kalt “Affiliate-nettsted”); e) Partneren ønsker å gjøre tilgjengelig til sine kunder de tjenestene som er beskrevet nedenfor, under vilkårene og betingelsene fastsatt i denne avtalen; Videre, er Venere og Partneren (individuelt “Part” og kollektivt “Parties”) enige om følgende 1. BETRAKTNINGER-SETNINGER Betraktninger-setninger utgjør en integrert og vesentlig del av denne avtalen (heretter kalt “Avtale”). 2. AVTALENS OMFANG 2.1 Under denne avtalen, skal Partneren ha rett til å gjøre reservasjoner på vegne av sine endelige kunder ved å gå inn på Reisebyråets Grensesnitt (“Reisebyråets Grensesnitt”) som er utviklet av Venere med dette målet. 2.2 Reservasjonen av Venere Hoteller skal gjøres av Partneren på vegne av sine endelige kunder ved å sette inn data til den endelige kunden. Partneren skal forhindres å reservere Venere Hoteller ved å bruke sine data eller data for sine ansatte gjennom sin Personlige Konto. 2.3 Dersom Partneren driver et Affiliate-nettsted, gjennom inngåelse av denne Avtalen, skal Partneren ha rett til å gjøre tilgjengelig Venere Hoteller for sine endelige kunder på Affiliate-nettstedet ved å bruke ett av følgende verktøy (“Venere-lenker”): (i) Hotell lenker: Partneren kan velge ett eller flere Hoteller som skal oppføres på Affiliate-nettstedet. Disse Hotellene er uttrykkelig oppført på Reisebyråets Grensesnitt. For hvert Hotell som velges, kan Partneren vise på Affiliate-nettstedet en kort beskrivelse, sammendrag, eller annen referanse. Partneren skal være ansvarlig for innhold, stil, og plassering av disse referansene. Partneren vil gi en lenke (som definert nedenfor) fra hver referanse på Affiliate-nettstedet til tilsvarende Veneres online database. Hver lenke er koblet til ett enkelt element i Veneres databasen. Partneren kan til enhver tid legge til eller slette Hoteller (og relaterte lenker) fra Affiliate-nettstedet uten Veneres godkjenning; (ii) Søkeboks-lenke: Partneren kan gi en “Venere-søkeboks” på Affiliate-nettstedet som lar besøkende koble direkte til en side på Venere-nettstedet som inneholder resultatene av søkene sine. Venere vil gi Partneren med tekniske spesifikasjoner som beskriver hvordan man skal inkludere en Venere-søkeboks på Affiliate-nettstedet. 2.4 Partneren kan få tilgang til Reisebyråets Grensesnitt med personlig påloggingsnavn og passord (“Personlige konto”) og Venere skal spore bestillinger som genereres av Partneren for reservasjoner som gjøres på vegne av sine kunder som bruker Reisebyråets Grensesnitt. Før å gjøre reservasjoner på vegne av sine kunder, skal Partneren logge på Nettstedet gjennom sin Personlige konto ved å følge instruksjonene mottas fra Venere. For reservasjoner som gjøres direkte av de endelige kundene gjennom Affiliate-nettstedet, skal Venere spore reservasjoner som genereres ved hjelp av spesielle “tagget” lenkeformater. 3. PARTNERENS FORPLIKTELSER 3.1 Partneren er alene ansvarlig for innholdet, vedlikehold og riktigheten av dataene, postene og informasjonen som behandles av Partneren, og skal holde Venere skadesløs for ethvert krav, gjeld, utgifter, skader, eller tap som skyldes til Venere som følge av Partnerens håndtering av slike data, poster og informasjon. 3.2 Partneren skal holde Venere, dets ansatte, partnere, samarbeidspartnere, representanter, agenter, direktører, ledere og aksjonærer skadesløs fra eventuelle skader og utgifter (inkludert sakskostnader) som dekkes av Venere som en konsekvens av krav, søksmål og handling utført mot Venere på grunn av eller i tilknytning til (i) eventuelle brudd på denne avtalen og/eller (ii) Partnerens bruk av profesjonell tilgang til Nettstedet og informasjon på Nettstedet og/eller (iii) driften eller innholdet på Affiliate-nettstedet, om noen, og/eller (iv) brudd på opphavsrettigheter, patenter eller varemerker, forretningshemmeligheter eller andre immaterielle rettigheter, herunder tredjeparts opphavsrett, patenter eller varemerker, forretningshemmeligheter eller andre immaterielle rettigheter. Denne garantien skal være gyldig og effektiv selv etter opphør av denne avtalen uansett årsak. 3.3 Partneren skal kommunisere i god tro, så snart som mulig, noen omstendigheter (som avbestillings-og/eller modifikasjoner av endelige forbrukere) i forbindelse med Venere Hoteller. 4. PROVISJON 4.1 En reservasjon skal genereres av Partneren og Partneren skal ha rett til å tjene en provisjon (“Provisjon”) hvis alle kravene nedenfor oppfylles: (i) reservasjonen bearbeides enten gjennom Reisebyråets Grensesnitt eller ved Venere-lenker som kan finnes på Affiliate-nettstedet; (ii) reservasjonen bekreftes av hotellet, og avvises, nektes, kanselleres eller slettes ikke på noen måte; (iii) brukeren forblir på det reserverte hotellet og det skyldige beløpet utbetales. 4.2 Mengden av grunnleggende provisjon skal være 8%, pluss moms, der dette er relevant, på reservasjoner som genereres av Partnerer. Venere kan tilby (men ingen forpliktelse skal foretas av Venere i denne sammenheng) ytterligere provisjoner på bestemte kampanjer eller hoteller, som varsles til Partneren via nyhetsbrev eller på Reisebyråets Grensesnitt. 4.3 Ingen Provisjon skal betales dersom en Partner ikke gjører en reservasjon via Reisebyråets Grensesnitt eller Venere-lenker som finnes på Affiliate-nettstedet. 4.4 Venere skal betale Provisjoner til Partneren på en månedlig basis. Mengde opptjente provisjoner skal være tilgjengelig for konsultasjon til Partneren på Reisebyråets Grensesnitt som er tilgjengelig gjennom Partnerens Personlige konto. Men hvis provisjonskostnader til Partneren for hvilken som helst måned er mindre enn 50 euro, vil Venere beholde disse provisjoner til totalbeløpet blir minst 50 Euro eller (hvis tidligere) til denne avtalen opphører. 4.5 Rapporten av opptjente Provisjoner kan endres av Venere i løpet av de første femten dagene i hver måned, på grunn av forsoningen som utføres av Venere Hoteller på slutten av hver måned, der de kommuniserer Venere alle forandringer og endringer i reservasjoner med innsjekkingsdatoen innenfor den relevante måneden. Etter denne 15-dagers periode, skal rapporten på Provisjon påløpt i de aktuelle månedene av Parteren anses som endelig. 4.6 Ved opphør av denne Avtalen, vil eventuelle provisjoner på grunn av oppsigelse utbetales i slutten av måneden etter oppsigelsen. Etter oppsigelse, skal Venere månedlig sende en rapport av provisjonen opptjent og som refererer til betalte opphold som har vært reservert før oppsigelse og som skjedde etter oppsigelse. 5. VARIGHET OG OPPSIGELSE 5.1 Denne Avtalen skal starte på dato for mottak av Partneren av aksept av tilhørighetssøknaden fra Venere. Aksept skal kommuniseres via e-post på adressen som er indikert av Partneren i registreringsskjemaet. Avtalen skal ha en ubestemt varighet, med mindre den avsluttes tidligere i henhold til vilkårene nedenfor. 5.2 Hver part kan si opp denne Avtalen når som helst, ved å gi den annen Part en skriftlig varsel om oppsigelse med umiddelbar virkning. 5.3 Venere kan avslutte denne Avtalen i henhold til § 1456 av den italienske sivilretten, med forbehold for retten til erstatning for eventuelle skader, i tilfelle Partnerens brudd av § 9 i denne Avtalen eller i tilfelle av manglende lisens eller tillatelse som er nødvendig til å gjennomføre Partnerens “Reisebyråets” aktiviteter. 5.4 Ved opphør av denne Avtalen, skal Partneres Personlige konto deaktiveres. Partneren skal umiddelbart fjerne alle Vener-lenker – om noen – på Affiliate-nettstedet. 6. REPRESENTASJONER OG GARANTIER 6.1 Hver enkelt Part representerer og garanterer: i) å ha rett og fullmakt til å inngå Avtalen og overholde den samme og utføre sine forpliktelser; ii) å utføre sin aktivitet i henhold til Avtalen i en tidsriktig, kompetent, profesjonell og fagmessig måte ved hjelp av kyndige og kvalifiserte medarbeidere; 6.2 Partneren representerer og garanterer å holde alle lisensene som er nødvendige til å utføre “Reisebyråets” aktiviteter. 7. ANSVARSFORSIKRING Partneren skal holde Venere og dets representanter, egenkapitaleierne, kontrollerende personer skadesløs, og skal betale slike personer beløpet av eventuelle tap, skader, kostnader (inkludert, uten begrensning, profesjonelle avgifter), hvorvid det involverer tredjeparts krav, som oppstår, direkte eller indirekte, fra eller i forbindelse med ulovlig bruk av kredittkort fra sine sluttkunder. 8. ANSVARSFRASKRIVELSE I størst mulig utstrekning som tilbys av gjeldende lov, skal verken Venere eller dets morselskaper være ansvarlig for eventuelle skader som skyldes en feil eller et avbrudd på Nettstedet. 9. KONFIDENSIALITET 9.1 Partene samtykker i å opprettholde konfidensialiteten av den tekniske, økonomiske, finansielle eller kommersielle informasjonen som erverves av en Part i forbindelse med den andre (herunder opplysninger ervervet under forhandlingene før denne avtalen) og ikke å gjøre slik informasjon tilgjengelig for tredjeparter, med unntak saker der offentliggjøring tillates eller gjøres av denne Avtalen, lover eller forskrifter. 9.2 Partenes forpliktelser fra avsnitt 9.1 ovenfor gjelder ikke til følgende informasjon: (i) informasjon som på tidspunktet for ervervet eller senere, er offentlig tilgjengelig ved offentliggjøring eller andre grunner som ikke kan henføres til den Part som har blitt klar over det; (ii) opplysninger som var i besittelse av Parten før ervervet; (iii) informasjon som erverves fra en tredjepart som ikke involverer en taushetsplikt. 9.3 Partenes forpliktelser i henhold til Avsnitt 9 her, skal være gyldig gjennom hele Avtaleperioden og påfølgende til sin oppsigelse for enhver grunn. 10. DATABESKYTTELSE 10.1 Venere vil behandle Partnerens data i samsvar med den italienske loven om databeskyttelse (lovgivende forordning 196/2003) og bare for de formålene som angis i denne Avtalen. Partneren forplikter seg til å behandle data fra sluttkunder i samsvar med bestemmelsene fastsatt av den italienske loven om databeskyttelse. 10.2 Begge parter erkjenner mottakelsen av følgende informasjon: (i) data som identifiserer hver Part og som har blitt gitt til den annen Part etter denne Avtalen vil være gjenstand for behandling ved den mottakende Part, enten elektronisk eller manuelt, om nødvendig for utførelsen av forpliktelser under denne Avtalen eller som stammer av loven; (ii) als een Partij weigert deze gegevens te verschaffen, is uitvoering van deze Overeenkomst niet mogelijk; (iii) lagre som gitt under punkt (ii) ovenfor, kan hver Part innhente informasjon om eksistensen av sine data eller på deres innhold eller opprinnelse, at den kan be om integrering eller retting av sine data, og at den kan motsette seg behandling for lovlige grunner ved å sende til den annen Part en forespørsel til adressen spesifisert under Avsnitt 13 nedenfor. 11. OVERDRAGELSE 11.1 Partneren skal ikke overdra sine rettigheter eller forpliktelser under denne Avtalen, helt eller delvis, til en uvedkommende tredjepart uten skriftlig samtykke fra Venere, annet enn en overdragelse til noen av dets datterselskaper, tilknyttede partnere (bror/søsterselskaper) eller morselskap. 11.2 Venere skal være berettiget til å gi skriftlig varsel til Partneren til å overdra denne Avtalen og/eller alle sine rettigheter og plikter under denne Avtalen til noe selskap fra Expedia Group. 12. FRASKRIVELSE Toleranse av en Part av unnlatelse av den annen Part til å overholde bestemmelsene heri skal ikke utgjøre en fraskrivelse av rettighetene som følger av brutt bestemmelser, eller retten til å kreve full overensstemmelse eller erstatning for skader. 13. MELDINGER 13.1 Alle meddelelser eller annen kommunikasjon fra Partneren til Venere som kreves eller tillates under bestemmelsene heri, skal også gjøres via e-post til følgende adresse: sales.ta@venere.com. Enhver melding eller kommunikasjon fra Venere til Partneren som er påkrevd eller tillatt i henhold til bestemmelsene heri, må gjøres via e-post til den adressen som tilbys av Partneren på det elektroniske registreringsskjemaet som fylles ut på tidspunktet for registrering. 13.2 Enhver melding eller kommunikasjon skal anses mottatt på datoen som vises på bekreftelsen som sendes automatisk av adressatens datamaskin, eller på den datoen som vises på meldingen sendt av avsenderen. 14. AVTALEN I SIN HELHET Denne Avtalen, inkludert Betraktninger-setninger, dekker hensikten til partene i forbindelse med emnet av Avtalen og erstatter alle tidligere avtaler, enten skriftlig eller muntlig, med samme emne. 15. GJELDENDE LOV OG JURISDIKSJON Denne Avtalen skal reguleres av og tolkes i samsvar med italienske lover. Eventuelle tvister som kan oppstå i forbindelse med denne Avtale, herunder tvister i forbindelse med muligheten for at den er ugyldig, skal falle innenfor den eksklusive jurisdiksjonen til domstolene i Roma, Italia. 16. SPRÅK Språket i denne avtalen skal være engelsk. Oversettelse til et annet språk enn engelsk, er kun for referanse. I tilfelle en konflikt om tolking, skal den engelske versjonen ha forrang. Ved å klikke på “I accept” (jeg aksepterer)-knappen nederst på siden, erklærer Partneren å ha lest og forstått, og spesielt å godkjenne bestemmelsene i Avsnitter 3 (Partnerens forpliktelser), 5 (Varighet og oppsigelse), 7 (Ansvarsforsikring) , 8 (Ansvarsfraskrivelse), 11 (Overdragelse) 15 (Gjeldende lov og kompetent jurisdiksjon) og 16 (Språk) i denne avtalen. |
 |
Norsk 
